qui trop embrasse mal étreint - ترجمة إلى الروسية
АЛЬБОМ КАНАДСКОЙ ПЕВИЦЫ СЕЛИН ДИОН
Des mots qui sonnent
qui trop embrasse mal étreint
{
prov.
}
≈ много желать - добра не видать; за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь; тяжело понесешь - домой не донесешь
≈ много желать - добра не видать; за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь; тяжело понесешь - домой не донесешь
embrasser
{vt}
1) обнимать, обхватывать, заключать в объятия
qui trop embrasse mal étreint {посл.} — за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь; тяжело понесешь - домой не донесешь
2) целовать
embrasser sur les deux joues, embrasser à pleines joues — расцеловать в обе щеки
3) {перен.} обнимать, охватывать; заключать в себе
embrasser beaucoup d'affaires à la fois — взяться за много дел сразу
4) присоединиться к..., выбрать
embrasser la défense de qn — взять на себя защиту кого-либо
embrasser la cause de qn — принять чью-либо сторону, стать на чью-либо сторону
embrasser un parti — присоединиться, примкнуть к...
5) охватывать, окружать
- s'embrasser
1) обнимать, обхватывать, заключать в объятия
qui trop embrasse mal étreint {посл.} — за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь; тяжело понесешь - домой не донесешь
2) целовать
embrasser sur les deux joues, embrasser à pleines joues — расцеловать в обе щеки
3) {перен.} обнимать, охватывать; заключать в себе
embrasser beaucoup d'affaires à la fois — взяться за много дел сразу
4) присоединиться к..., выбрать
embrasser la défense de qn — взять на себя защиту кого-либо
embrasser la cause de qn — принять чью-либо сторону, стать на чью-либо сторону
embrasser un parti — присоединиться, примкнуть к...
5) охватывать, окружать
- s'embrasser
étreindre
сжимать/сжать [стискивать/стиснуть] в объятиях; крепко обнимать/обнять; о[б]хватывать/о[б]хватить руками; сдавливать/сдавить, стискивать руками [рукой];
le lutteur étreignit son adversaire - борец обхватил [стиснул] противника руками;
il l'étreignit à la gorge - он сжал [стиснул, сдавил] ему горло;
étreindre qn sur son cœur - прижимать/прижать кого-л. к [своей] груди;
l'émotion l'étreint - его душит волнение;
l'angoisse lui étreint le cœur - тоска теснит ему грудь, у него сердце щемит от тоски;
qui trop embrasse mal étreint - тяжело понесёшь - домой не донесёшь; никто не может объять необъятное
le lutteur étreignit son adversaire - борец обхватил [стиснул] противника руками;
il l'étreignit à la gorge - он сжал [стиснул, сдавил] ему горло;
étreindre qn sur son cœur - прижимать/прижать кого-л. к [своей] груди;
l'émotion l'étreint - его душит волнение;
l'angoisse lui étreint le cœur - тоска теснит ему грудь, у него сердце щемит от тоски;
qui trop embrasse mal étreint - тяжело понесёшь - домой не донесёшь; никто не может объять необъятное
ويكيبيديا
Dion chante Plamondon
Dion chante Plamondon — студийный альбом канадской певицы Селин Дион. Это 15-й франкоязычный альбом и 16-й в общей сложности. В Европе был переименован в Des mots qui sonnent. Альбом был выпущен в Канаде в ноябре 1991 года, а во Франции в апреле 1992 года, и лишь в 1994 году во всём мире. Объём продаж достиг более 2 млн экземпляров во всем мире.
أمثلة من مجموعة نصية لـ٪ 1
1. Inaccessible Ararat Qui trop embrasse mal étreint?
2. Qui trop embrasse mal étreint: il faut se méfier de ces ETF qui englobent trop de marchés boursiers et qui prétendent suivre au plus pr';s un indice international.